can anybody helps me?

[Huraimel]

Hi there,

My name is Ahmed Huraimel. I’m from Untied Arab of Emirates. I was looking for a player how’s name is Tariq Spezie Sevilla. I haired that he plays in Spain and he has the nationality of UAE. After I do a search on this player I found a site that talk about this player but in Spanish. I tried to translate it but all the online dictionaries are not helpful.

The site is http://www.cesabadell.org/empipem_tariq.htm

So can anybody helps me and translate it to me.

Best Regards.
Ahmed Huraimel

 

[birrero]

I sit down to tell you that Tariq Spezie Sevilla no longer plays with us, with the CE Sabadell FC. 
He is now in the team of  Águilas, in Múrcia.

Excuse for my english.

[adrySBD]

Hi Ahmed Huraimel,
This interview is an "funny" interview that the Sabadell webteam made when Tariq was Sabadell football player. As Birrero said, now he's playing in Aguilas, a Second B division Team of Murcia.
If you want information, we can "teach" you information about Tariq. He's from UAE, but his father is italian, and his mother spanish. So, he borned in UAE and have a UAE name, but they lived all his live in Italy and Spain. He's a striker very long and strong, that not have very quality, but fight a lot. I think that isn't a bad player!

[Minotaure]

Hello Ahmed,

The page that you want that you to translate into the English is not written in Spanish, but in Catalan. The Catalan they speak more than 7 million persons to Catalonia, País Valencià and Balearic Islands (regions of Spain), a part of the south of France (called Catalonia north), the Alguer (village of Italy) and Andorra (a small state in the middle of the Pirineus).
For this motive the automatic translators did not work you from Spanish to English, since haruies of having searched translators from Catalan to English.

Regarding this interview in Tariq I regret to tell you that I can not translate it because I do not know very much English.
If you want to test Catalan - English with an automatic translator here you have one: http://www.comprendium.es/    

PS: I have made this message with an automatic translation.

[_Resis_]

que algu resumeixi aixo perque els demes ens enterem sisplau...

[adrySBD]

Ok, et tradueixo primer lo que ha possat aquest home:

Hi there,

My name is Ahmed Huraimel. I’m from Untied Arab of Emirates. I was looking for a player how’s name is Tariq Spezie Sevilla. I haired that he plays in Spain and he has the nationality of UAE. After I do a search on this player I found a site that talk about this player but in Spanish. I tried to translate it but all the online dictionaries are not helpful.

The site is http://www.cesabadell.org/empipem_tariq.htm

So can anybody helps me and translate it to me.

Best Regards.
Ahmed Huraimel

 

Hola, el meu nom es Ahmed Huraimel. Jo soc dels Emirats Àrabs Units. Estava buscant un jugador que es diu Tariq Spezie Sevilla. Juga al Sabadell i es dels Emirats. Ha estat buscant coses i ha trobat una, pero estava en espanyol. Llavors he provat de traduir-lo en un dels traductors on-line, pero tinc problemes. Algu podria traduir-m'ho?
Records
Ahmed Huraimel



Està parlant de l'Empipem a... Tariq

[adrySBD]

Pel que fa a les respostes, primer l'amic Birrero ve a dir que ell ja no juga aqui, sino al Aguilas murcià.

Jo dic que aquesta entrevista de la que parla es una entrevista "graciosa" que el webteam Sabadell va fer quan ell era jugador del Sabadell. Com el Birrero ha dit, ell esta jugant en un 2º Divisio B murcia, l'Aguilas. I q si ell vol, podria donar-li info sobre aquest jugador: Ell es dels Emirats, pero el seu pare es italià i la seva mare espanyola. Així, ell ha nascut i te nom dels Emirats, pero ha viscut tota la seva vida entre Italia i Espanya. Ell es un davanter alt i fort, que no te massa qualitat pero lluita molt. I que per mi no era mal jugador.

I en Minotaure explica que l'entrevista està en català. Fa "propaganda" de l'idioma, explicant on es parla, que som 7 milions de parlants, etc etc. Que per aquest motiu els traductors on-line no li funcionen. I afegeix un link on poder traduir automaticament del catala a l'angles. I a la posdata, posa que ell ha possat aquest post en català, i l'ha traduit en aquest link a l'angles

[_Resis_]

gracies adry! ets un crack!

[Manelinho]

I en Minotaure explica que l'entrevista està en català. Fa "propaganda" de l'idioma, explicant on es parla, que som 7 milions de parlants, etc etc. Que per aquest motiu els traductors on-line no li funcionen. I afegeix un link on poder traduir automaticament del catala a l'angles. I a la posdata, posa que ell ha possat aquest post en català, i l'ha traduit en aquest link a l'angles

Aquí arriba el senyor tiquis-miquis

Comptant, Catalunya (sud i nord), el País Valencià, Balears, Andorra i l'Alguer... som 11 milions de catalanoparlants.

[Sabadell Power]

-10a llengua mes parlada a Europa
-10a llengua mes traduida del Mon

[fenicaro]

I encara hi ha gent q no ho accepta...

[adrySBD]

Jajaja hem començat parlant d'en Tariq i em acabat parlant del domini llingüístic del català
Per cert Manel, les dades d'11 milions és de catalanoparlants reals, o d'habitants dels territoris de parla catalana?

[Manelinho]

Jajaja hem començat parlant d'en Tariq i em acabat parlant del domini llingüístic del català
Per cert Manel, les dades d'11 milions és de catalanoparlants reals, o d'habitants dels territoris de parla catalana?

Adry, els 11 milions lògicament, son habitants dels territoris de parla catalana (inclòs el què alguns pretenen dividir fent diferències entre català i valencià). Si ens posem tan 'tiquis-miquis', hauríem de saber com es compten també els castellanoparlants (entre els quals a mi millor que no m'hi comptin). O als EE.UU., que se suposa que tots son de parla anglesa, tot i que cada dia hi ha més llatins que parlen cubà, bolivià, equatorià...

[wiwo]

El noi no trobarà aquest missatge.

[wiwo]

Ara ja és massa tard